Text copied to clipboard!
Başlık
Text copied to clipboard!Yerelleştirme Proje Yöneticisi
Açıklama
Text copied to clipboard!
Yerelleştirme projelerini yönetmek üzere deneyimli bir Yerelleştirme Proje Yöneticisi arıyoruz. Bu pozisyon, yazılım, web siteleri, belgeler ve diğer dijital içeriklerin farklı pazarlara ve dillere uyarlanmasını sağlamak için kritik bir rol oynar. Adayın, çok dilli ekiplerle çalışabilme, zaman yönetimi, bütçe kontrolü ve kalite güvencesi konularında yetkin olması beklenmektedir.
Yerelleştirme Proje Yöneticisi, çevirmenler, editörler, mühendisler ve tasarımcılar gibi farklı disiplinlerden profesyonellerle iş birliği içinde çalışarak projelerin zamanında ve bütçeye uygun şekilde tamamlanmasını sağlar. Ayrıca, müşteri beklentilerini yönetmek, proje kapsamını belirlemek ve riskleri önceden tespit ederek gerekli önlemleri almak da bu rolün önemli parçalarıdır.
Bu pozisyon, özellikle teknoloji, yazılım geliştirme, oyun, e-ticaret ve medya sektörlerinde faaliyet gösteren şirketlerde büyük önem taşır. Adayın, CAT araçları, proje yönetim yazılımları ve yerelleştirme süreçleri hakkında derin bilgiye sahip olması gerekmektedir. Ayrıca, kültürel farkındalık ve dilsel hassasiyet de bu rolde başarı için kritik öneme sahiptir.
Başarılı bir Yerelleştirme Proje Yöneticisi, hem teknik hem de iletişim becerileri güçlü, detaylara dikkat eden ve aynı anda birden fazla projeyi yönetebilen bir profesyoneldir. Bu pozisyon, küresel pazarlarda rekabet avantajı sağlamak isteyen şirketler için stratejik bir rol oynar.
Sorumluluklar
Text copied to clipboard!- Yerelleştirme projelerinin planlanması ve yürütülmesi
- Proje zaman çizelgelerinin oluşturulması ve takibi
- Çeviri ve yerelleştirme ekipleriyle koordinasyon sağlanması
- Müşteri gereksinimlerinin analiz edilmesi ve uygulanması
- Bütçe takibi ve maliyet kontrolü yapılması
- Kalite kontrol süreçlerinin yönetilmesi
- Risklerin belirlenmesi ve önleyici tedbirlerin alınması
- Proje belgelerinin hazırlanması ve güncellenmesi
- İlgili paydaşlarla düzenli iletişim kurulması
- CAT araçları ve proje yönetim yazılımlarının etkin kullanımı
- Proje sonrası değerlendirme ve raporlama yapılması
Gereksinimler
Text copied to clipboard!- Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezuniyet (tercihen Dil, Mühendislik veya İşletme)
- En az 3 yıl yerelleştirme proje yönetimi deneyimi
- CAT araçları ve yerelleştirme teknolojileri hakkında bilgi
- İyi derecede İngilizce bilgisi (ek diller tercih sebebidir)
- Proje yönetim yazılımlarına hakimiyet (JIRA, Trello, Asana vb.)
- Zaman yönetimi ve organizasyon becerileri
- Ekip çalışmasına yatkınlık ve liderlik yetenekleri
- Detaylara dikkat ve kalite odaklılık
- Müşteri ilişkileri yönetiminde deneyim
- Kültürel farkındalık ve dilsel hassasiyet
Potansiyel mülakat soruları
Text copied to clipboard!- Daha önce yönettiğiniz yerelleştirme projelerinden örnek verebilir misiniz?
- Hangi CAT araçlarını kullandınız ve hangilerinde uzmansınız?
- Zamanında teslimi sağlamak için nasıl bir strateji izliyorsunuz?
- Müşteri beklentilerini nasıl yönetiyorsunuz?
- Çok dilli ekiplerle nasıl iletişim kuruyorsunuz?
- Yerelleştirme sürecinde karşılaştığınız en büyük zorluk neydi?
- Proje bütçesini nasıl kontrol altında tutuyorsunuz?
- Kalite kontrol süreçlerini nasıl yürütüyorsunuz?
- Hangi proje yönetim araçlarını kullanıyorsunuz?
- Kültürel farklılıkları projeye nasıl entegre ediyorsunuz?
